一颯（いぶき）部

「唾を吐く」はポルトガル語でよく使われる表現で、身体的に同一または非常に似ている 2 人の人物を表すのに使用されます。表情が…



「唾を吐く」はポルトガル語でよく使われる表現で、身体的に同一または非常によく似ている 2 人の人物を表すのに使用されます。


「唾を吐き、吐き出された」という表現は間違っており、「彫刻され、転生された」という表現の誤用から生じました。


「唾を吐きかける」という表現は、2 人の人物の類似性を示すのに役立ちますが、その起源は複数知られています。考えられる起源の 1 つは、「彫刻され、転生された」、つまり、誰かが別の人の形をしていて、また転生された、つまり、命があるということです。


別の、あまり信憑性の低い起源は、「カララ彫刻」という表現で現れます。カラーラはイタリアの大理石で、彫像や胸像の製作に広く使用されています。これらの彫刻は当該の人物に非常によく似ていたため、2人の人物が非常に似ている場合、一方は「カラーラで彫刻された」ように見えると言われました。時間が経つにつれて、この表現は退化し、唾を吐きかけるという表現が生まれました。


https://kotoba.click/%E5%94%BE%E3%82%92%E5%90%90%E3%81%84%E3%81%A6%E5%94%BE%E3%82%92%E5%90%90%E3%81%8F%EF%BC%88%E4%BF%97%E3%81%AA%E8%A1%A8%E7%8F%BE%EF%BC%89/